Hvorfor "Svasstom" ?

Er det Svasstom dågå'n eller Svatsum dagene?

Er det Svasstom dågå'n eller Svatsum dagene? Foto:

Artikkelen er over 9 år gammel

Språkteigen ga svar!

DEL

Ole Henrik Akeleye Braastad fra Fåberg har i alle år lurt på hvorfor folk sier "Svasstom" når det skrives Svatsum. Dette spurte han NRKs "Språkteigen" om, og fikk svar av navnegransker Inge Særheim.

Særheim sier at en slik ombytting av rekkefølgen av konsonantene - ts er et kjent fenomen i språkforskningen. Det kalles metatese , og handler om en forenkling av uttalen hvor -s blir assimilert (faller sammen med en annen lys). Dette har og skjedd i vatnhus som blir vasshus.

Særheim kaller det en naturlig lydutvikling. I skrift skrives det fortsatt -ts og det har med opphavet til ordet å gjøre som handler om frageadjektive svart og heim (et såkalt heimsnavn).

Den eldste kjente skrivemåten av Svatsum stammer fra 1344 og da som Svartsheimir.

I lydfila vedlagt kan du høre svaret i sin helthet, spørsmålet om Svatsum kommer 16 minutter ut i programmet (du kan "dra" deg frem dit).

Her kan du høre flere Språkteigen program.

Et annet ord som er problematisk er råndastakken eller heter det raandastakk eller rondastakk? Og hvorfor? Bli med i diskusjonen!

Artikkeltags